Đi đi mà.
Mở ra đi.
Tao sẽ bắt mày ăn lưỡi dao đó.
Ngươi đã thấy cái này làm được gì.
Xin lỗi mau, trước khi ta đấm vỡ mặt.
Xin lỗi.
Thấy chưa? Khá hơn rồi đấy.
Ngươi thuộc băng Hổ Vàng à?
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Có phải mùi tôm sốt tỏi không?
Cả moo shu nữa.
Anh chiều hư em.
- Năng lượng để cày nửa đêm. - Nửa đêm qua mất mấy tiếng rồi.
- Em đang làm gì vậy? - Tờ khai I-485 Sở Di trú và Nhập tịch.
Bước đầu xin định cư đâu thể dễ dàng,
không thì ai cũng nộp.
Em đang làm giúp cho Diana Thái.
Cô ấy làm ở tiệm truyện tranh đường Forsyth à?
Anh phải ghé qua gặp cô ấy.
Để đem thêm rác về à?
Không phải rác nhé. Là nghiên cứu.
Anh bỏ lỡ 15 năm văn hóa rồi. Phải học theo cho kịp.
Em thích anh không biết SpongeBob là gì.
Là miếng mút xốp tên Bob.
Được rồi.
Trời. Anh phá hoại quá.
VỤ CƯỚP XE BỌC THÉP THẤT BẠI
Chúng giết chết ba bảo vệ.
Không thể sơ suất để chúng thoát, nên...
anh đã ngăn chúng.
Trông như chiến trường vậy.
Anh nói "làm ơn" mà chúng không nghe.
Tối hôm kia anh cũng nói thế mà?
Lúc anh phá sập bức tường sau hộp đêm ấy.
Anh chỉ cố giữ hòa bình.
Tình huống xấu vẫn xảy ra.
Nếu em chịu đi với anh...
Đừng nói chuyện này nữa, được không?
Để em làm cho.
Em thích làm việc ở trung tâm.
Anh biết đấy, em giúp mọi người. Em tham gia vào cộng đồng.
Hơn nữa...
lần trước em nhúng tay vào...
mọi chuyện hỏng hết cả.
Này.
Em cứu được Misty mà.
Cả Claire nữa.
Đó mới là một nửa sự thật.
Là sự thật. Được rồi.
Nào. Sao?
Điệp vụ anh hùng cuối trước khi chợp mắt?
Anh tưởng em muốn anh nghỉ ngơi.
Anh đã mua đồ ăn từ tận đường Hester về cho em.
Xin chào.
Tôi đã nhận tin nhắn về chuyến hàng.
Tôi tin là nó vẫn đang đến.
Đúng. Vấn đề là cái giá vận chuyển
đã tăng lên.
Ta đã thỏa thuận, ông Dương.
Tôi kiểm soát bến cảng.
Nhưng kẻ khác muốn chiếm chỗ.
Nếu tôi mất quyền kiểm soát, hàng của cậu sẽ không thông quan được.
Không thể thế được.
Giá mới là bốn triệu đô.
Ông Dương, ở quê nhà tôi,
kẻ ăn nói hai lời bị vứt xuống hẻm núi.
Hồi nhỏ, tôi thường bước trên xác chúng
và giẫm gãy xương chúng cho đích đáng.
Tôi sẽ bàn bạc với đồng sự tôi.
Vợ tôi thích nói nơi này là câu chuyện cảnh tỉnh.
Bọn cá nhỏ tưởng mình biết lội ngược dòng...
đều thành miếng mồi cho kẻ khác.
Thôi kể chuyện đi.
Ông mà tăng giá lần nữa...
Ông, vợ ông lẫn việc làm ăn của ông sẽ lãnh đủ.
Colleen sẽ chịu nghe.
Tôi chỉ thấy cô nàng của cậu không biết mình đang bỏ lỡ điều gì.
Tôi đầy đủ điều kiện đây.
Có công ty riêng. Nhảy cực giỏi.
Cậu phải nghe tôi hát karaoke nữa. Đỉnh luôn.
Colleen ghét karaoke mà.
Cái gì? Vậy thôi, tôi bỏ cuộc. Dẹp đi.
- Hai người có vẻ ổn đấy. - Ừ. Bọn tôi đang gắn bó lắm.
Đây là lần đầu tiên tôi sống chung với ai đó.
Là một sự điều chỉnh. Tôi phải chia sẻ không gian riêng.
Suy nghĩ riêng.
Tuần trước, tôi cho nhầm áo đầm của cô ấy vào máy sấy.
- Trọng tội rồi. - Ừ.
Chỉ sau tội tu nguyên cả hộp sữa.
- Làm thế gớm lắm, anh bạn. - Ừ. Tôi cũng nghe thế.
Danny.
Nghe này.
Những thử thách này là để rèn luyện.
Gặp thiên thời thì phải chớp lấy.
Vì không biết vận rủi đến lúc nào.
- Ừ. - Ừ à?
Anh thì căng mắt ra mà nhìn phòng khi vợ tương lai đi qua.
Bạn gái cậu là vợ tương lai tôi đấy.
Ừ, đi đi. Lên xe đi.
Này! Anh định đỗ xe ở ngay đây à?
Họ chặn đường Mott rồi. Hôm nay ngoài đó chắc đông người lắm.
Tôi thấy tin tức đăng đầy. Vụ xe bọc thép.
Băng Hổ Vàng vào địa phận băng Người Rìu.
Không hay.
Không hay đâu, tôi bảo đấy. Thỏa ước xưa tiêu tan hết rồi.
Chiến tranh Hội Tam Hoàng lần trước chẳng hay ho tí nào.
Mọi người đều bị chiêu dụ.
Anh nói như rành lắm vậy.
Hồi 12 tuổi, tôi suýt theo băng Người Rìu.
Bạn thân tôi đã nhập băng.
Thấy nó vào hòm khiến tôi kiên trì sống ngay thẳng.
Thời xưa đen tối. Hy vọng sẽ không lặp lại, nhỉ?
Tin vui đây. Xong hết rồi.
Chỉ còn lệ phí nộp hồ sơ.
Lương của tôi còn lâu mới gom đủ 750 đô.
Bayard có quỹ.
Có thể hỗ trợ cô ít nhất một phần phí.
Cảm ơn cô, Colleen.
- Mẹ con tôi rất biết ơn. - Đừng nói vậy.
Cô nuôi dạy Lana một mình hẳn không dễ dàng.
Con bé lớn nhanh thật.
Quá nhanh là khác. Quần áo chỉ vừa mua đã chật.
Chúng tôi vừa có ít đồ quyên góp cho chuyến đi từ thiện.
Để tôi xem có quần áo mùa đông cho trẻ em không.
Lana này?
- Đi tìm kho báu nào. - Được ạ.
Nào. Nhỏ quá.
Cháu thấy cái này được không? Mặc thử xem.
Vừa y. Để xem có khăn quàng gì không.
Đẹp quá.
Cháu tìm được gì thế?
Đồ chơi!
Ethan?
Ta có danh sách quyên tặng hay...
Anh biết cái này từ đâu ra không?
Lẽ ra cô phải đi về phía trên thành phố đến khi gặp đường Prince.
Đó mới đúng là khu Nolita.
Tôi cứ tưởng là đi hướng này.
Đường phố ở đây dễ nhầm quá.
- Rồi sẽ quen. - Không lạc được đâu.
Mặt trời mọc ở sông Đông, lặn phía Hudson. Phía trên thành phố là hướng Bắc.
Thế mà bảo người New York vô tâm. Anh ga lăng thật.
Cô mới đến à? Từ đâu?
Oak Creek, Wisconsin.
Chốn của những giấc mơ lụi tàn, hy vọng tiêu tan và bánh nướng nhạt nhẽo.
Cô là nhiếp ảnh gia.
Không. Tôi mượn của bạn. Nhưng tôi chụp ảnh anh được không?
Được chứ.
Tôi là họa sĩ, dùng máy ảnh để thu gọn góc nhìn.
Tôi thấy cứ chĩa ống kính vào đâu trên phố,
cũng thấy ai đó hoặc thứ gì đó, như...
Chỗ này thú vị này.
Phải, ánh sáng trên tòa nhà, trông thật màu nhiệm.
Thằng quỷ! Cậu còn nhớ giờ giấc đấy chứ?
Trông anh đâu giống quỷ.
Tôi cũng bảo thế rồi. Tôi tên Danny.
Tôi là Mary.
Cảm ơn đã chỉ dẫn cho người mới đến.
Rất vui được gặp anh, Danny. Andrew.
Albert. Nhưng cô cứ gọi Andrew. Tôi thích hơn.
Được rồi. Tôi đi đây.
Đúng là kẻ ăn không hết, người lần không ra.
Tôi chỉ tốt bụng thôi mà.
Đâu phải. "Ga lăng" cơ đấy.
Thế mới vừa với cậu.
TẬP ĐOÀN RAND NEW YORK, NY
Alô? Vâng.
Được, cảm ơn đã báo tin.
VĂN PHÒNG CÔNG TY CHO THUÊ CÒN NHIỀU CHỖ
Xin lỗi, cho tôi hỏi thăm. Cửa hàng nội thất đó đóng cửa lâu chưa?
- Vài tuần rồi. - Ông có biết cách liên lạc hay...
Em họ ông ta có nhà hàng ở góc đường. Nhà hàng Sen Bạc.
Họ Diệp. Henry Diệp.
Vâng. Cảm ơn.
Các người không có việc gì ở đây.
Trả tiền là bọn tao đi ngay.
- Tôi trả rồi... - Đó là việc của mày, không phải bọn tao.
- Này! Tránh xa ông ấy ra. - Lui ra đi. Lui ra!
- Muốn tôi báo cảnh sát không? - Cứ việc.
Các cậu mấy tuổi, 15 à? Về nhà đi.
Biến đi!
Đi thôi.
Ôi trời. Ông Diệp phải không?
- Ông không sao chứ? - Vâng, tôi không sao. Cảm ơn.
- Chúng muốn gì thế? - Tiền bảo kê.
Xin lỗi, tôi biết không phải lúc,
nhưng tôi có vài điều muốn hỏi về ông Thôi, anh họ ông.
Tôi không có anh họ nào tên đó.
Tôi nghe nói khác đấy.
Cảm ơn cô lần nữa.
Ward này. Chờ đã.
Công ty dọn nhà à?
Khi nào mới hết chuyện "học giá trị đồng tiền" này?
Cậu có văn phòng riêng hạng sang ở Rand đấy.
Rời xa Rand là tốt cho tôi...
để học tự lập. Giúp tôi có được cái nhìn mới.
Vì khuân vác đồ đạc cho người khác là trải nghiệm học hỏi quý giá.
Tôi thích mà. Công việc nặng nhọc.
Từ khi tôi về New York,
mọi người chỉ chăm chăm vào việc tôi may mắn cỡ nào.
"Tỷ phú chân đất. Cả đời chẳng phải làm việc."
Nói thế cũng đâu có sai.
Tôi không mong cầu đặc quyền đó, Ward.
Đó không phải là tôi.
Nhưng không thể chối bỏ đó là một phần của tôi.
Tiền giúp gỡ rối bao nhiêu thì cũng gây rắc rối bấy nhiêu.
Hay là Broadway.
Cậu có nghĩ đến đóng kịch chưa?
- Tôi chẳng mong anh hiểu đâu. - Tốt, tôi không hiểu thật.
Trong khi cậu đi quậy ở khu Hạ Đông,
tôi phải ngồi ôm ghế nóng.
Cái tờ giấy chỉ thị cậu nhét cho tôi chẳng có ích lợi gì.
Vì vậy mà anh tổ chức họp?
Phải có cách cân bằng giữa lợi nhuận và trách nhiệm với xã hội.
Tôi phải giải quyết chuyện đó?
Tôi đâu có tổ chức họp. Tôi tưởng là cậu.
Không. Ta ở đâu đây?
Chào Danny. Chào Ward.
Joy.
Đã lâu không gặp.
Em về lúc nào thế?
Vào đi.
Chuyện này là thế nào?
Tôi không biết.
Tôi biết cô bán căn nhà phố, nhưng chỗ này...
Chỗ này ấn tượng thật.
Em ở đây à?
Em vừa dọn đến.
Vừa ở vừa làm việc.
Mặc dù, về lý thì đây mới là cuộc họp chính thức đầu tiên.
Mời ngồi.
Anh...
Anh không ngờ được gặp em.
Trời ơi. Gặp em thật tốt quá.
Em quay lại à? Ta đến để bàn chuyện đó phải không?
Anh biết em sẽ quay lại.
Không. Ward, em không quay lại.
Thật ra em đã thuê một công ty bên ngoài soạn cái này.
Thỏa thuận rời công ty của em.
Em muốn chấm dứt hợp đồng với Rand bằng một khoản duy nhất.
Anh sẽ thấy lịch thanh toán, điều khoản chi tiết, mọi thứ trong đó.
Mấy tháng em không trả lời điện thoại, rồi giờ xuất hiện với cái này.
Cách đây không lâu anh cũng muốn rời Rand mà.
- Lúc đó ai bảo anh trẻ con? - Này. Thoải mái đi, Ward.
Không, để anh ấy sủa đi.
Lâu không nghe tôi cũng nhớ.
Tôi từng sống kiểu đó quá lâu mà.
Cô chắc là muốn thế này à?
Kèm cả đống quyền mua cổ phiếu, bằng sáng chế hết hạn.
Em nghĩ bọn anh để em đi với từng này thứ à?
Ừ, em ghi rất cụ thể về mọi thứ mà anh gọi là "khuấy cho hôi" ấy.
Đây chỉ là mánh khóe để Danny được lợi. Em muốn vị trí của anh.
Vì anh lúc nào cũng là trung tâm à?
Em chỉ muốn công sức cả đời của mình.
- Và cơ hội gầy dựng cơ nghiệp riêng. - Và trừng phạt anh.
Chuyện này không phải vì anh.
Chẳng phải ta đã bỏ qua mấy chuyện vớ vẩn này sao?
Bao nhiêu năm anh lừa dối em về cha chúng ta?
Chuyện đó đâu tính là vớ vẩn được, Ward.
Joy ạ, tôi nghĩ Ward muốn nói rằng...
tất cả chuyện này quá bất ngờ.
- Không phản đối điểm nào chứ? - Khỏi phản đối.
Bọn anh bác đề nghị này.
- Không nên đâu. - Thách em đấy.
Ward...
nếu Joy muốn thế, ta phải nghiêm túc xem xét.
Cô muốn tôi ký ở đâu?
Cái gì? Sao cậu còn nghĩ đến chuyện ký được?
Để bỏ lại quá khứ.
Harold, Bàn Tay... Mọi thứ.
Nếu Joy muốn khởi đầu mới, cô ấy có quyền làm thế.
Ít nhất cũng phải xem xét đã.
Đây không phải chuyện giá trị. Mà là đạo đức.
Danny, cậu không thể làm thế.
51% cổ phần trong Rand cho thấy anh ấy được làm.
Cậu mất trí rồi. Con bé mất trí rồi.
Đây là một sai lầm.
Được rồi.
Anh ấy khác xưa thật.
Nào, để tôi tiễn anh.
Tôi tự hào về cô, Joy.
Bất kể bước tiếp theo cô làm gì, tôi biết cô sẽ thành công.
Anh không biết điều đó ý nghĩa thế nào khi chính miệng anh nói.
Cảm ơn Danny.
Được rồi.
Khi nào cô rảnh, Colleen và tôi mong được gặp.
Ý tưởng rất hay.
Được rồi.
- Cô bảo trọng nhé. - Anh cũng vậy.
KHÔNG ĐƯỢC RA KHỎI NHÀ.
ĐỪNG CHUYỂN CHỖ ĐỒ ĐẠC NỮA
Trời.
Em không tin được chuyện gì vừa xảy ra đâu.
Joy triệu tập cuộc họp điên rồ, đòi rút khỏi công ty...
Bất kỳ thông tin gì. Làm ơn. Địa chỉ chuyển tiếp thư, hay...
Ông ấy không để lại địa chỉ chuyển thư.
Tôi sẽ để lại số điện thoại phòng khi ông ấy liên lạc.
Alô?
Đẹp quá.
Cái gì thế?
Nó gọi là mon hay kamon. Là huy hiệu của dòng tộc.
Của gia đình em.
Sáng nay em thấy nó ở trung tâm.
Có người đã quyên tặng nó.
Là bảo vật gia truyền à?
Phải, em nghĩ thế. Có điên rồ không chứ?
Em vừa nhìn thấy nó,
bao kỷ niệm thời thơ ấu chợt ùa về.
Hồi ở Hokkaido.
Lúc đó chắc em bốn hay năm tuổi.
Em thường ngồi ở bàn ăn trong bếp,
mẹ em chải tóc cho em.
Em không thấy được mẹ. Chỉ là cảm giác thôi.
Đã lâu lắm rồi em không nghĩ về mẹ.
Em rất ít kể về bà.
Mẹ là người duy nhất trong gia đình không đuổi em đi.
Đem em đi cho.
Sao nó lại xuất hiện ở New York?
Em chịu.
Có một người chủ nhà hàng.
Em nghĩ ông ta có thể biết chủ trước của cái hộp,
nhưng lại nói không biết. Ép ông ta nói cũng được, nhưng...
Có lẽ em nên vứt nó đi.
Em nói là nhà hàng à?
Sao ta không ghé đó ăn tối xem?
Nếu cơ hội tự đến thì em có thể hỏi chuyện ông ta.
Thôi được. Cảm ơn anh, Danny.
Đây là nơi duy nhất anh thấy bình an, không biết từ bao lâu.
Anh muốn em cũng thấy thế.
Lại đây nào.
Ai muốn bắt đầu nào?
Ward?
- Tên tôi là Carlos. - Chào Carlos.
Anh còn chẳng chờ được xong lời cầu nguyện an tĩnh.
Lần sau đi.
Thôi nào, Ward.
Anh đến dự các buổi họp. Mỗi tối trong hai tháng rồi.
Bước tiếp theo là chia sẻ.
Anh có chia sẻ mà.
Anh đã mua bánh cronut đến.
Anh ăn một mình cũng được vậy.
Thôi được.
Anh sai sinh viên thực tập mua. Thế có làm mất ý tốt không?
Sao anh không nói ra...
những gì anh đang nghĩ trong đầu?
Vì anh không muốn chia sẻ.
Anh không muốn ăn bánh.
Vậy anh muốn gì?
Anh muốn thay đổi những thứ anh không thể.
- Lại gặp anh rồi. - Chào.
Bất kể anh phải đối mặt với chuyện gì, cứ nói với em.
Tin anh đi, giờ không phải lúc
để nói về chuyện đó đâu.
Chúa ơi.
Em là người đỡ đầu tệ hại.
Người tuyệt vời nhất anh từng gặp.
Ngồi đi. Tôi đang uống mừng.
Tôi không uống rượu.
Tôi điều hòa việc ăn uống để tăng tối đa sức khỏe.
À. Phải rồi.
Anh chẳng làm gì vui cả.
Nhưng cứ xem tôi đi.
Nói tôi nghe tình hình tên Dương thế nào.
Hắn đòi thay đổi giá đã thỏa thuận.
Hắn chẳng có danh dự. Chẳng biết đạo đức làm ăn.
Liên kết với hắn làm tôi mất phẩm giá.
Không chỉ lão Dương. Cả thành phố này.
Mỗi hơi thở trong làn khí hôi hám này như đầu độc lá phổi tôi.
Như mọi thứ khác ở đây, lão Dương là thứ có thể mua bán, đổi chác.
Để được cái gì?
Được trị vì xứ sở tội lỗi.
Đừng quên giao thông trên đường đi Jersey. Tệ chết được.
Cô đang kỷ niệm chuyện buồn. Sao vậy?
Tôi đã phải đối diện với Danny, và anh tôi,
và đóng giả như không phải anh và tôi đang tiến hành âm mưu.
Tôi tưởng cô thích việc đó.
Tôi cũng tưởng thế.
Nhưng khi xong chuyện rồi,
Danny nán lại và...
tôi không biết nữa.
Tôi không biết.
Tên ngốc đó nói gì với cô?
Không nói gì nhiều.
Anh ta tử tế lắm.
Joy...
cô đang xao lòng à?
Không.
Tôi uống đây.
Miếng cua đó của em.
Của em...
Không. Nhiều khi Lôi Công bắt bọn anh ăn côn trùng để có chất đạm.
Bọ cánh cứng. Dế. Sâu bột.
Chúng bò lổm ngổm trong miệng, rồi bị nhai đánh bụp như xì mủ.
Danny, anh gớm quá.
Cảm ơn em.
Bakuto còn kinh hơn. Rõ là thế.
Em đã phải ăn nhện, để tạo miễn dịch chống nọc độc.
Nhện sói cơ đấy. To như quả bóng chày, lại đầy lông.
Và mấy sợi lông cứ mắc ở cuống họng.
Em phải uống máu cừu cho trôi đi.
Chuyện bịa.
Nhưng em được điểm sáng tạo.
Ta nên làm thế này thường xuyên hơn. Ra ngoài ăn tối, xem phim. Hẹn hò.
Một từ em không bao giờ dùng.
Anh biết em quá rõ để hiểu rằng em thích mà không chịu nhận.
Thôi được, vậy...
lúc nãy, sao ông chủ nhà hàng lại nói dối?
Ông ta sợ. Mấy thằng nhóc, băng Hổ Vàng.
Có thể cả hai.
Dạo này chúng đang tranh giành địa phận của băng Hổ Vàng.
Đêm qua băng Hổ Vàng tấn công xe bọc thép trong địa phận băng Người Rìu.
Albert nói thỏa ước xưa đã bị phá bỏ.
Sắp có chuyện gì đó, Colleen ạ.
Chuyện chẳng lành.
Anh nghĩ anh biết lý do.
Bàn Tay đã sụp đổ rồi.
Phải, nhưng khi ra đi, chúng đã để lại khoảng trống quyền lực.
Xưa chúng dẹp yên giang hồ nhờ nỗi sợ.
- Còn giờ... - Các băng đảng này đang ra tay.
Chúng muốn lên thế chỗ.
Nơi chúng chạm trán nhau, sẽ có chiến tranh ở phố Tàu.
Chiến tranh trong Hội Tam Hoàng.
Đừng nhìn. Là bọn ranh lúc nãy.
Quỷ thật.
Đây là Sen Bạc. Chúng tôi gặp rắc rối.
Không hay rồi.
Tại mày thôi. Đây là số phận của mày.
Lại đây. Nằm yên đó.
Tiền đâu? Đưa cho bọn tao.
Cơ hội cuối cùng.
Tôi nói rồi. Tôi không còn gì để nộp nữa.
Không phải việc của tao. Nộp tiền.
- Lại con quỷ cái này? - Ừ.
Hôm nay bọn mày hên đấy.
Chuyện này bọn mày kham không nổi đâu.
Bọn mày nghĩ băng Hổ Vàng thấy mày thì sẽ làm gì?
Bọn tao sẽ xử chúng. Như xử vụ này vậy.
Lúc nãy tao đã nói, bọn mày bỏ đi còn kịp đấy.
Mày cũng vậy.
Colleen.
Có chuyện rồi. Bọn Hổ Vàng.
- Rút lui đi là vừa. - Thách mày đấy.
Chào. Các anh cần gì?
Bọn tôi nhận được điện thoại. Ông Diệp đâu?
Diệp à?
À, ông chủ.
Ông ấy đi ra trả tiền gửi xe rồi.
Ông ấy về tôi sẽ nói các anh ghé.
Cái gì thế?
À. Bạn gái tôi đấy mà.
Cô ấy vào than phiền với đầu bếp.
- Bánh bao thịt heo dai quá. - Tránh đường đi.
Các anh đừng vào. Cô ấy nóng tính kinh lắm.
- Tránh ra. - Thôi được.
Ta nên ra ngoài nói chuyện thì hơn.
Không nói nữa.
Biến. Ngay.
Tôi đã bảo đi đi.
Bình tĩnh.
Có vẻ các anh đây nghĩ là có chuyện, ông Diệp ạ.
Không có. Không có gì cả. Mọi thứ đều ổn. Các anh cứ về đi.
Vậy là tôi đã nợ cô hai lần.
Tôi tìm Frank Thôi.
Nghe nói ông ta là anh họ ông. Lúc chiều ông lại bảo không phải.
Anh ấy trốn bọn Hổ Vàng. Anh ấy nợ tiền chúng.
Ông ta cũng trả tiền bảo kê như ông?
Ở phố này ai cũng vậy.
Sao thế?
Thế mà bảo không xen vào đánh đấm.
Trận đánh tự tìm đến mà.
- Nhưng hẹn hò kiểu này đỉnh thật. - Ừ.
Vậy mỗi thứ Ba nhé?
Davos.
Lâu nay cậu ở đâu?
Tôi ở ngay New York này.
Sao cậu không liên lạc?
Chưa đúng lúc, Danny. Vì nhiều lý do.
- Tớ có nhiều chuyện kể cho cậu lắm. - Về Côn Luân à?
Không còn nữa.
Giá cậu trở về cùng tôi lúc tôi yêu cầu.
Không đơn giản vậy đâu.
Tớ không thể. Ta đã nói chuyện này rồi.
Ừ.
Cậu có lý do mà.
Một trong số đó là vì cậu chọn liên kết với chiến binh của Bàn Tay.
Tôi không phải Bàn Tay. Không còn nữa.
Tôi đến không phải để nói về quá khứ.
Danny và tôi cần bàn chuyện gia đình.
Đi với tôi. Một mình cậu thôi.
Anh không phải làm thế, Danny.
Quá nhiều chuyện xảy ra từ lần trước tôi gặp cậu.
Cậu vẫn ở đây.
Thế đã đủ nói lên nhiều điều.
Tớ còn đi đâu chứ? Đây là nhà tớ mà.
Nghe nói cậu thừa kế công ty của cha cậu. Cậu giàu có rồi, Danny.
Tiền bạc, việc kinh doanh không phải điều tớ quan tâm hiện giờ.
Tớ chỉ tập trung lo bảo vệ thành phố này.
Lúc thành phố của chúng ta cần thì cậu ở đâu, Danny?
Sứ mệnh của Thiết Quyền là tiêu diệt Bàn Tay.
Tớ đã hoàn thành.
Nhưng Côn Luân phải trả giá.
Họ đã giấu chúng ta nhiều chuyện. Tớ làm điều tâm mình thấy đúng.
Vậy sao?
Cậu có lắng nghe lời sư phụ nói không?
Luyện tập mới thuần thục.
Đừng làm thế.
Thuần thục mới uyên thâm.
Tớ nhớ.
Uyên thâm mới hùng mạnh.
Nhưng cậu toàn yếu đuối.
Không có cha tôi giúp, cậu chẳng thể thắng trận đấu đó.
Không đúng, cậu biết mà.
Giành được mọi thứ rồi, cậu lại bỏ đi.
Chạy theo tiền tài và quyền lực...
Tớ trở về vì gia đình.
Vậy sao? Vì khi tôi cố đưa cậu trở về,
tôi chỉ thấy sự hèn nhát và một con điếm của Bàn Tay...
Cậu nói về Colleen kiểu đó lần nữa, tớ sẽ hạ gục cậu.
Nếu có thể trở lại làm lại, cậu có làm không?
Không có chuyện trở lại.
Tớ đã đấu thắng để được quyền thách đấu với con rồng.
Tớ đã đấu với bạn bè mình.
Tớ đã đấu với người anh em, là cậu.
Tớ không thích. Nhưng tớ đã thắng.
Vẫn còn tranh cãi.
Cái này cãi được sao?
Thứ được nung cháy vào tớ à?
Không thể thay đổi chuyện đã rồi.
Với cả hai chúng ta.
Nếu có cách thì sao?
Để cậu trả lại thứ thuộc về tôi?
Tôi nói thật đấy.
Cậu có chịu làm không, em trai?
Thiết Quyền này...
Nó cho tớ mục đích sống.
Cậu không biết nó là gì, cũng không biết cách dùng.
Sự thật là tớ mang trọng trách giữ nó.
Cậu nói có chuyện cần hỏi.
Cậu có định hỏi không?
Cậu đã trả lời rồi.
- Tôi không ngờ anh đến khuya thế. - Tôi đã đi gặp Danny.
Ôi trời. Không phải anh đã...
Tôi đã có thể bẻ cổ hắn. Tôi đã có cơ hội.
Nhưng lời hắn nói khiến tôi dừng tay.
- Sao anh liều nói chuyện với anh ấy? - Vì thương hại.
Tối nay tôi đến cho hắn cơ hội sửa chữa.
Để tự nguyện từ bỏ thứ phải là của tôi.
Ai trong chúng ta đang xao lòng đây?
Cô đã gặp hắn. Đối diện với hắn.
Có lẽ tôi cần nghe cái giọng điệu hòa hoãn cao ngạo đó.
Để nhớ lại cách hắn đã viết lại lịch sử chung của chúng tôi,
phá hỏng mọi điều tôi trân quý.
Hay lắm.
Ward, Danny và cha tôi.
Bao nhiêu âm mưu, dối trá, thao túng.
Anh ta bước vào đời tôi và biến tất cả thành tro bụi.
Tôi nghĩ anh ta đáng được nếm mùi.
Khi mọi thứ bị phá nát.
Hắn sẽ biết thôi.
Tôi sẽ dạy hắn.